캐주얼 STYLE 등장!

꽃과 초록의 칼럼

【식물과 음악】 #1 와슬레나구사

2022년 8월 5일

植物と○△□

잊은 잔디를 당신에게 /

잊은 잔디를 당신에게 (1971) 스가와라 요이치 외 분망 (2021)

꽃과 초록에 관련된 "음악"을 테마로 느긋하게 안내합니다.
제1회는 「와슬레나구사」를 퓨처합니다. (계절 벗어나지만…)

봄부터 초여름에 걸쳐 가련한 블루의 꽃을 피우는 「와슬레나구사」.
영명은 Forget-me-not
미묘한 직역.
원래 유래는 중세 독일까지 거슬러 올라갑니다.
기사 루돌프가 연인 벨타를 위해, 강둑의 워슬레나구사의 꽃을 뽑으려고 했더니, 실수로 강으로 전락해 버립니다.

강의 흐름에 마시고 힘이 다한 루돌프는

"Vergiss-mein-nicht!"(나를 잊지 마라)
라는 말을 꽃에 맡깁니다.

벨타는 그의 마지막 말을 이 꽃으로 명명했다는 전설이 그 유래입니다.
일본에서는 식물학자 가와카미 타키야에 의해 「물망초」「잊은 잔디」라고 번역되었습니다.

이로 인해 "진실의 사랑" "나를 잊지 마세요"
라는 꽃말이 붙었다고 합니다.

그런데 「와슬레나구사」에 관련된 노래라고 듣고 우선 아타마에 떠오르는 곡은 어느 쪽입니까?

ーーーーーーーーーーー
A: 잊은 잔디를 당신에게
B：물망

인생 경험이 풍부한 신사, 숙녀 여러분은 A를,
청춘의 한가운데, 꽃다발 같은 사랑을 하고 싶다 당신은, B를 선택되었을 것입니다.

물론 나는 스가와라 요이치 씨가 노래하는 A입니다.

당시의 나는 가사의 의미는 전혀 모르고,
「오카파 머리의 눈이 얇은 오짱이구나」
정도의 기억밖에 없습니다. 죄송합니다.

스가와라 요이치씨의 매력을 쇼와 가요에 조예가 깊은 '리틀 거천'씨에게 물어 보았습니다.

「스가와라 요이치는 45세를 지나고 나서 장점을 알고 왔습니다. 어른의 사랑이라든지 상질의 사랑이라고 할까 그런 것을 벨벳 보이스로 부드럽게 오케스트라 백으로 노래해 주면 되겠지요. 그때까지는 비트가 없는 곡은 듣지 않았던 저입니다.」

과연. 다시 듣고 보겠습니다.

이 노래는 원래 여성 코러스 그룹 보체 안젤리카의 노래로, 그 밖에도 배상 치에코 씨, 아즈사 미치요 씨 등도 노래되고 있었다고합니다.

한편, 오삼과 Awesome City Club (오삼 시티 클럽) 이란?
2013년에 결성된 남녀 트윈 보컬+1의 3인 편성 밴드.
Awesome City는 가상의 도시라는 설정. 간다라 같은 이상향을 가리키는가?

'잊은 잔디를 당신에게'의 히트로부터 반세기 겨우 2021년,
영화 「꽃다발 같은 사랑을 했다(통칭 하나 사랑)」의 인스파이어 송으로서
'물망'이 발매되었습니다.

영감 노래는 무엇입니까?
광사원에도 실려 있지 않습니다. 조사했습니다.

'영화에 감화되어 제작된 곡'
라는 것 같습니다.

영화 '하나 사랑'은 종전을 놓쳐 우연히 만난 두 사람의 5년간의 사랑을 그리는 주옥의 러브 스토리.
이 영화에 뮤지션 역으로 출연한 오삼 멤버가 완성한 영화에 감명을 받아 자주적으로 악곡을 제작.
광고나 예고 영상에 기용되어 릴리스부터 불과 8개월만에 스트리밍 누계 2억회 재생을 기록했습니다.
영화 보고, 곧 곡을 만들어 버리는, 대단하네요.

----------------

이 사랑을 하나씩 묶고 너라는 빛이 있다면 돌아다니는 운명을 넘어 피울 수 있어 사랑의 꽃을 꽃다발을

≪勿忘 작사：atagi・PORIN≫
----------------

영화의 세계관을 훌륭하게 표현한 악곡의 원프레이즈.

여기의 "묶어"라는 표현이 특별히 참을 수 없습니다.

「묶어」에서는 안 됩니다.
"묶어"가 아니면!

뇌리에 구워져 떠나지 않는 것은 스가와라 요이치씨입니다만,
노래방에서 열창하는 것은 물론 「물망」.

언제까지나 꽃다발 같은 사랑이 하고 싶습니다.

덧붙여서 이 외에도 가사나 제목에 와슬레나구사가 포함된 노래는 가득한 것 같네요.

ーーー잊은 잔디를 당신에게
치곡가와(고기히로시·1975년)
잊은 잔디를 다시 한번(나카지마 미유키·1982년)
꿈의 흔적(무라시타 타카조·1982년)
Forget-me-not（사다마사시・1984년）
Forget-me-not(오자키 유타카·1985년)
Forget Me Not（BONNIE PINK・1998년）
짖는 잔디 (Nokko · 1998 년)
勿忘草 (성격 라지오, 2003)
勿忘草 ~ K의 장례 ~ (나이트 메어 · 2003 년)
勿忘草 (시바사키 코우, 2003년)
코발트 블루(THE BACK HORN・2004년)
勿忘草（rice・2005년）
勿忘草（w-inds.・2007년）
와슬레나구사(타테타카코·2007년)
잊은 잔디(me-al art·2007년)
勿忘草 (피코 2010년)
굉장한 손가락 끝(KAT-TUN·2012년)
forget-me-not ~와슬레나구사~(FLOWER・2012년)
서클 게임(Galileo Galilei・2013년)
勿忘草의 기다리는 언덕, 앨범 『forget me not』（南壽あさ子・2017년）
태내 회귀(BUCK-TICK·2018년)
벚꽃 무렵(요다 요시노(타카다 우키), 코바야카와 사에(타치바나 리카), 도묘지 가즈즈(닛타 히요리), 하마구치 아야메(다사와 마리 준), 와키야마 쥬미(카야마 미사)·2018년)
forget-me-not(ReoNa·2019년)
December 9(ACE COLLECTION·2019년)
와슬레나구사(연꽃·2020년)
勿忘（Awesome City Club・2021년）
勿忘草 (가와노 나츠미, 2021년)
등---

기회가 있으면 들어보십시오.

<참고>
스가와라 요이치 / 당신을 잊은 잔디
https://www.youtube.com/watch?v=vmrYQlfh_kg